Sous-titrage en direct, transcription simultanée, vélotypie… autant de termes qui désignent la restitution par écrit d’un propos tenu à l’oral, en direct et à la vitesse de la parole. Les interprètes de l’écrit du Messageur réalisent du sous-titrage en temps réel pour des événements, des réunions, des formations, des webinaires. Ils interviennent la plupart du temps à distance, parfois sur place. Focus sur ce service d’accessibilité, ses usages mais aussi sur son fonctionnement et les coulisses du métier.
La transcription en direct s’impose de plus en plus dans les réunions, conférences et événements. Transformer la parole en texte en temps réel permet de mieux collaborer, d’assurer un suivi précis et de rendre les échanges accessibles à tous. Aujourd’hui,…
Des événements bilingues, du sous-titrage en direct, des conseils et de la sensibilisation au handicap auditif : six mois d’accessibilité en action. JANVIER – Nouveau site, même mission 2025 a commencé par un relooking complet de notre site internet. Objectif…
Dans ce deuxième épisode, Muriel Boivin, interprète de l’écrit au Messageur depuis 2012, nous parle des évolutions du métier, de son expérience du sous-titrage en direct ainsi que des apports et des limites des nouvelles technologies. Depuis ton arrivée,…
Pour mieux comprendre ce métier à travers ses caractéristiques, ses évolutions et ses enjeux, nous avons interviewé Muriel, interprète de l’écrit depuis 2012 au Messageur. Passionnée par son métier, c’est avec de nombreux détails et anecdotes qu’elle nous parle de…
En préambule En France, le sous-titrage des programmes télévisés pour les personnes sourdes et malentendantes est régi par plusieurs lois et règlements. La loi de 2005 (loi n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances,…
En préambule. Le 11 février 2025 marque le 20e anniversaire de la loi française du 11 février 2005, une législation historique pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées. L’objectif de la loi…
Lucie est arrivée au Messageur en 2021 pour exercer le métier d’interprète de l’écrit. Dans cette interview, elle présente son activité, ses passions et elle nous parle de son adoration pour les dragons ! Peux-tu te présenter ? Je m’appelle…
Les plateformes de vidéoconférence sont de plus en plus utilisées avec le développement du télétravail. Le Messageur réalise un sous-titrage en temps réel, fiable et de qualité, réalisé à distance par nos interprètes de l’écrit, de vos réunions, webinaires, formations…
Votre collaborateur sourd ou malentendant a besoin d’accessibilité dans son quotidien de travail ? Nous vous proposons des temps d’échanges sous-titrés par nos interprètes de l’écrit.
Le sous-titrage en direct ou en en temps réel, est un maillon essentiel de l’accessibilité pour les personnes malentendantes. Transformer la parole en texte, en temps réel… c’est le fascinant métier de nos interprètes de l’écrit.
