Sous-titrage en direct, transcription simultanée, vélotypie… autant de termes qui désignent la restitution par écrit d’un propos tenu à l’oral, en direct et à la vitesse de la parole. Les interprètes de l’écrit du Messageur réalisent du sous-titrage en temps réel pour des événements, des réunions, des formations, des webinaires. Ils interviennent la plupart du temps à distance, parfois sur place. Focus sur ce service d’accessibilité, ses usages mais aussi sur son fonctionnement et les coulisses du métier.
Dans le cadre du plan métiers sur l'accessibilité téléphonique, le ministère de la Santé a sollicité la contribution du Messageur, parmi d'autres prestataires de services d'accessibilité, pour élaborer les fiches métiers des professionnels de l'accessibilité. Une initiative visant à mettre…
Le Messageur reçoit régulièrement des demandes de prestations de vélotypie pour rendre des réunions ou des événements accessibles. Si nous sommes en mesure de fournir un sous-titrage en direct, nous ne faisons pourtant pas de vélotypie. En choisissant de parler…
Nous souhaitions mettre en avant l'initiative du DevFest de Lille qui, au lieu d'employer une partie de son budget à la fabrication de goodies, a décidé d'utiliser ce montant pour rendre cet événement plus accessible aux personnes sourdes et malentendantes…
Une partie de l’équipe du Messageur s’est rendue à l’Inclusiv’Day qui avait lieu à Paris La Défense Arena le 10 mai dernier. Ce rendez-vous est un lieu de rencontres et d’échanges intenses entre tous ceux qui ont à cœur…
À la recherche de collaborateurs anglophones pour nos clients demandeurs de sous-titrage en anglais, 3 interprètes de l’écrit du Messageur ont participé au TerpSummit 2023. Le TerpSummit (Sommet des Interprètes de conférence) est un évènement international en ligne qui propose…
Les occasions de rencontrer nos pairs à l’étranger pour échanger sur le métier du sous-titrage en temps réel sont rares. C’est avec enthousiasme que Le Messageur a répondu présent à l’invitation lancée cet été par nos homologues européens pour participer…
Le stage touche à sa fin pour Adèle C., Adèle K. et Amélia. Aux côtés de Muriel, à Rennes, elles ont exploré pendant 2 mois toutes les facettes du métier d'interprète de l'écrit. L'équipe du Messageur a été ravie de…
Dans le cadre de leur Master Traduction Audiovisuelle et Accessibilité (TAVA) à l’ITIRI (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de Strasbourg, Amélia G., Adèle C. et Adèle K. intègrent l’équipe du Messageur pour un stage de 2 mois…
Pour ses contenus de formation d'interprètes de l'écrit, Live Text Access a publié une vidéo donnant un aperçu du quotidien d'une personne malentendante qui porte des aides auditives, utilise des équipements sonores et du sous-titrage en temps réel. Un témoignage…
Du travail de l'interprète de l'écrit, on voit les sous-titres qui s'affichent en temps réel. Mais qui se cache derrière l'écran ? Et comment cela fonctionne-t-il ? À quoi ressemble le quotidien d'un·e interprète de l'écrit ? C'est le sujet…