Sous-titrage en direct, transcription simultanée, vélotypie… autant de termes qui désignent la restitution par écrit d’un propos tenu à l’oral, en direct et à la vitesse de la parole. Les interprètes de l’écrit du Messageur réalisent du sous-titrage en temps réel pour des événements, des réunions, des formations, des webinaires. Ils interviennent la plupart du temps à distance, parfois sur place. Focus sur ce service d’accessibilité, ses usages mais aussi sur son fonctionnement et les coulisses du métier.
L’équipe du Messageur compte trois interprètes de l'écrit : Muriel, Florie et Lucie. Mais nous travaillons aussi avec une vingtaine d'indépendants. Certains sont chevronnés, d'autres en cours de formation. Parfois, ils ont un deuxième métier dans l'accessibilité audiovisuelle : sous-titrage…
Le Messageur est intervenu aujourd'hui auprès d'étudiants en master 2 de "Traduction audiovisuelle et accessibilité", à l'ITIRI, institut universitaire rattaché à la Faculté des Langues et des Cultures Etrangères de l'Université de Strasbourg. L'objectif ? Présenter le métier d'interprète de…
Les interprètes de l'écrit du Messageur ont réalisé le sous-titrage en direct du « Forum des possibles », premier événement public de campagne de Yannick Jadot dans le cadre des élections présidentielles de 2022. Ce meeting politique s'est tenu le…
Les organisateurs du DevFest Lille sont engagés pour que cet événement - dédié au web, mobile, cloud, aux technologies Google et à leur utilisation par les acteurs locaux - puisse être accessible à tous les publics en situation de handicap…
Madeline, régisseuse technique au Messageur, a réalisé ce tutoriel vidéo avec des conseils pour rendre accessible une réunion en visio sur Zoom aux participants malentendants : conseils pour une bonne qualité de son, gestion de l'affichage pour un accès optimal…
Nous étions ravis d'accueillir dans nos locaux de Rennes Sylvia Costy et Lauriane Lecapitaine, co-fondatrices de la société caeannaise Voxa Direct. Voxa Direct est spécialisée dans la vélotypie, méthode de transcription de la parole en direct qui s'appuie sur un…
Le Messageur a été sollicité pour rendre accessible Les Assises bretonnes de l’Accessibilité aux publics sourds et malentendants. Cette édition de l’événement s’est faite à la fois en présentiel et en vidéo en direct. La volonté des organisateurs était de…
Les interprètes de l'écrit de la Scop Le Messageur ont réalisé le sous-titrage en temps réel du Congrès ABF 2021, organisé par l'Association des Bibliothécaires de France. Le thème de cette 66ème édition du congrès, qui s'est tenue en visio…
Le Messageur a réalisé le sous-titrage simultané le 29 mai 2021 l'assemblée générale de Railcoop qui s'est tenue en présentiel et en visio. Connaissez-vous la Scic Railcoop ? C'est une société ferroviaire coopérative qui a pour vocation de rétablir le…
Nous avons réalisé le 6 avril 2021 le sous-titrage en temps réel en français et en anglais du 5ème comité stratégique d'ESS 2024, organisé par Les Canaux. Un des défis de notre régie technique lors de cette prestation était d'assurer…