À la recherche de collaborateurs anglophones pour nos clients demandeurs de sous-titrage en anglais, 3 interprètes de l’écrit du Messageur ont participé au TerpSummit 2023. Le TerpSummit (Sommet des Interprètes de conférence) est un évènement international en ligne qui propose…
Les occasions de rencontrer nos pairs à l’étranger pour échanger sur le métier du sous-titrage en temps réel sont rares. C’est avec enthousiasme que Le Messageur a répondu présent à l’invitation lancée cet été par nos homologues européens pour participer…
Le stage touche à sa fin pour Adèle C., Adèle K. et Amélia. Aux côtés de Muriel, à Rennes, elles ont exploré pendant 2 mois toutes les facettes du métier d'interprète de l'écrit. L'équipe du Messageur a été ravie de…
Dans le cadre de leur Master Traduction Audiovisuelle et Accessibilité (TAVA) à l’ITIRI (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de Strasbourg, Amélia G., Adèle C. et Adèle K. intègrent l’équipe du Messageur pour un stage de 2 mois…
Pour ses contenus de formation d'interprètes de l'écrit, Live Text Access a publié une vidéo donnant un aperçu du quotidien d'une personne malentendante qui porte des aides auditives, utilise des équipements sonores et du sous-titrage en temps réel. Un témoignage…
Du travail de l'interprète de l'écrit, on voit les sous-titres qui s'affichent en temps réel. Mais qui se cache derrière l'écran ? Et comment cela fonctionne-t-il ? À quoi ressemble le quotidien d'un·e interprète de l'écrit ? C'est le sujet…
L’équipe du Messageur compte trois interprètes de l'écrit : Muriel, Florie et Lucie. Mais nous travaillons aussi avec une vingtaine d'indépendants. Certains sont chevronnés, d'autres en cours de formation. Parfois, ils ont un deuxième métier dans l'accessibilité audiovisuelle : sous-titrage…
Le Messageur est intervenu aujourd'hui auprès d'étudiants en master 2 de "Traduction audiovisuelle et accessibilité", à l'ITIRI, institut universitaire rattaché à la Faculté des Langues et des Cultures Etrangères de l'Université de Strasbourg. L'objectif ? Présenter le métier d'interprète de…
Nous étions ravis d'accueillir dans nos locaux de Rennes Sylvia Costy et Lauriane Lecapitaine, co-fondatrices de la société caeannaise Voxa Direct. Voxa Direct est spécialisée dans la vélotypie, méthode de transcription de la parole en direct qui s'appuie sur un…
"La justice rencontre les sourds" c'est le titre de cet article d'Estelle Thizy, de l'association Droit Pluriel, que nous avons le plaisir de repartager. Il est paru dans le magazine Le Monde du Droit, le 3 mars 2021. L'idée de…