Connaissez-vous la vélotypie ?

Le Messageur reçoit régulièrement des demandes de prestations de vélotypie pour rendre des réunions ou des événements accessibles. Si nous sommes en mesure de fournir un sous-titrage en direct, nous ne faisons pourtant pas de vélotypie. En choisissant de parler de « sous-titrage en temps réel » plutôt que de « vélotypie », nous mettons l’accent sur le résultat final plutôt que sur la technique pour y parvenir. La vélotypie est l’une des techniques permettant ce sous-titrage en direct, mais de quoi s’agit-il exactement ?  

La vélotypie, qu’est-ce que c’est ?

Vous vous rappelez sûrement la première allocution télévisée d’Emmanuel Macron pendant la pandémie de Covid-19. Comme près de 25 millions de téléspectateurs ce soir-là, vous avez découvert stupéfaits des sous-titres affichant en temps réel les mots prononcés par le président. Vous avez souri à la lecture des petites coquilles dans les propos retranscrits. Et vous vous êtes probablement demandé qui se cachait derrière cette prouesse technique. La réponse tient en un mot : la vélotypie.  

 La vélotypie est un système de sous-titrage en direct qui permet de retranscrire un discours oral à la vitesse de la parole. La méthode repose sur l’utilisation d’un clavier syllabique dont elle tire le nom : le Velotype. Ainsi, la vélotypie permet de rendre le contenu oral accessible aux personnes sourdes ou malentendantes en le transformant en texte écrit en temps réel.  

Si le terme « vélotypie » désigne la capacité à écrire rapidement grâce au Velotype, son usage est aujourd’hui entré dans le vocabulaire courant et tend à désigner plus largement le sous-titrage en direct réalisé par un interprète de l’écrit, quelle que soit la technique employée (respeaking, sténotypie…) 

Comment fonctionne le clavier Velotype ?  

Ce clavier plus concentré qu’un clavier classique, les lettres sont positionnées de façon ergonomique et sont accessibles par le seul mouvement des doigts. Chaque touche correspond à un caractère. Certaines lettres se font par combinaison, c’est-à-dire en appuyant sur plusieurs touches simultanément.   

La plus-value de la vélotypie, c’est la rapidité de saisie des mots en une ou deux frappes seulement. Le vélotypiste fait des accords de lettres comme un pianiste ferait des accords de notes. En appuyant sur plusieurs touches à la fois, il écrit des syllabes plutôt que des lettres. 

On recense aujourd’hui une dizaine de vélotypistes en France. C’est un métier rare qui demande une grande maîtrise de la langue française, une capacité de concentration soutenue, une solide résistance au stress, une vitesse et une dextérité remarquables.  

Comment devient-on vélotypiste ?  

Tout comme pour le respeaking, il n’existe pas de diplôme d’État de vélotypiste, seulement des formations proposées par des écoles ou des entreprises privées. Le savoir-faire s’acquiert à force d’entraînement. Le référentiel européen LiveTextAccess, disponible depuis septembre 2021, apporte des outils communs aux professionnels qui souhaitent se former.  

Que proposons-nous au Messageur ?

Notamment à travers la gamme Ovation, nous proposons le sous-titrage en direct de tous vos événements (réunion, colloque, assemblée générale, festival, conférence…), que ce soit en langue française, en langue étrangère, en LSF (Langue des Signes Française) ou LfPC (Langue française Parlée Complétée). La méthode de retranscription utilisée par nos interprètes est celle du respeaking qui consiste, grâce au système de la reconnaissance vocale, à favoriser la transcription d’un discours entendu en texte s’affichant à l’écran, et ce, quasiment en live (quelques secondes seulement de décalage). Ce service de traduction intralinguistique permet d’accroitre l’accessibilité à la communication et à l’info des personnes souffrant d’un handicap auditif.

➡️  En savoir plus sur le sous-titrage en temps réel et le métier d’interprète de l’écrit 

➡️  Découvrez prochainement notre vidéo sur le métier d’interprète de l’écrit

➡️  Pour obtenir un devis pour une prestation de sous-titrage en temps réel,  contactez-nous !

➡️  Formez-vous au métier d’interprète de l’écrit.